Mẫu đơn xin bảo lãnh dự thầu

Số CIF của đơn vị/CIF Number Cộng hòa x∙ hội chủ nghĩa Việt Nam ............................. Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Đơn xin bảo l∙nh dự thầu APPLICATION FOR BID SECURITY Kính gửi: Ngân hàng Ngoại th−ơng Việt Nam To: Bank for Foreign Trade of Vietnam Chúng tôi/ We: ........................................................................................................…………. Có trụ sở tại/ having registered office at: ......................................................…….…………. Theo quy định, chúng tôi phải có một Bảo lãnh Dự thầu do ngân hàng ph tá hành. Với mọi trá ch nhiệm về phần mình, chúng tôi đề nghị Ngân hàng Ngoại th−ơng Việt Nam ph tá hành cho chúng tôi một Th− Bảo lãnh Dự thầu theo những nội dung sau/ We need to have a Bid Security issued by your bank. Under our full responsibility, please issue a Bid Security in the following details: • Ng−ời h−ởng bảo lãnh/ Beneficiary: ...........................................................................….…… ...................................................................................................................…………………... • Địa chỉ/ Address: ........................................................................................................….…… • Trị giá bảo lãnh/ Guarantee Amount: .........................................................................….…… (Bằng chữ/ In words: ..............................................................................................…….…… ………………………………………………………………………………………….……) • Gói thầu/ Bid Package: ........................................................................……………………… ................................................................................................................................….….…… • Theo Thông báo mời thầu số/ Under Invitation for Bids No.: ………………......................... ngày/ dated ............................……….…….………………………………………………… • Thời hạn hiệu lực bảo lãnh/ Period validity of Guarantee: từ/ from …………………………………………. đến/ until ………………………………………… • Điều kiện trả tiền/ Term for payment: Theo mẫu bảo lãnh đính kèm/ As per Bid Security Form attached; Khi ngân hàng nhận đ−ợc văn bản chính thức đòi tiền của Ng−ời h−ởng trong đó Ng−ời h−ởng không cần giải thích về yêu cầu của mình, chỉ cần ghi rõ số tiền phải trả là do chúng tôi vi phạm một trong các điều kiện sau đây/ Upon receipt by your bank of the Beneficiary’s written demand in which the Beneficiary does not need to explain his demand, just to note that the amount claimed is due to our breach of one of the following conditions: 1. Nếu chúng tôi rút đơn dự thầu trong thời hạn có hiệu lực của hồ sơ dự thầu đã quy định trong đơn dự thầu/ If we withdraw our Bid within the period of Bid validity specified by us on the Bid Form; 2. Nếu chúng tôi đ−ợc bên mời thầu thông báo trúng thầu trong thời hạn có hiệu lực của đơn dự thầu mà chúng tôi/ If we, having been notified of the Beneficiary’s acceptance of our Bid within the period of Bid validity but: a. Từ chối ký kết hợp đồng, hoặc/ Fail or refuse to execute the Contract Form, if required, or b. Không có khả năng nộp hoặc từ chối nộp bảo lãnh thực hiện hợp đồng/ Fail or refuse to furnish the Performance Security. Các điều kiện khác/ Others: ………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………….. Chỉ thị cho Ngân hàng phát hành th− bảo lãnh (đánh dấu vào ô vuông thích hợp)/ Instructions to the Issuing Bank (select the appropriate box): Ghi nợ tài khoản của chúng tôi số: …………………………………. tại Quý Ngân hàng để ký quỹ ……….% trị giá bảo lãnh/ To debit our Account No.: …………………………………. with your Bank for the deposit of ……….% of the guarantee amount. Phong toả (những) tài sản sau đây để cầm cố tại Quý Ngân hàng/ To block following asset(s) as pledge for your Bank’s issuance of Guarantee: Loại tài sản/ Kind of assets Ký hiệu/ No. Ngày phát hành/ Date of issue Cơ quan phát hành/ Issuing institution Trị giá/ Value - Trong tr−ờng hợp chúng tôi vi phạm cam kết theo th− bảo lãnh, chúng tôi uỷ quyền cho Quý Ngân hàng tự động ghi nợ tài khoản ký quỹ bảo lãnh và (các) tài khoản tiền gửi khác / phát mại (các) tài sản cầm cố trên để trả tiền cho Ng−ời h−ởng/ In case we breach our obligations under Letter of Guarantee, your bank is automatically authorised to debit our guarantee deposit account and other current account(s) / liquidate above pledged asset(s) to make payment to the Beneficiary. - Ghi nợ tài khoản của chúng tôi số: …………………………………. tại Quý Ngân hàng để thu thủ tục phí, điện phí, b−u phí có liên quan đến th− bảo lãnh này/ To debit our Account No.: …………………………………. with your Bank for issuing commissions and other cable and postal charges arising from the issuance of Letter of Guarantee. Tài liệu đính kèm/ Attachments: Bản sao thông báo mời thầu/ Copy of Invitation for Bid Mẫu bảo lãnh dự thầu/ Bid Security Form Tài liệu khác/ Other documents: Khi cần liên hệ với/ Contact person: Mr./Mrs. .....................………………….. Tel: …........……… Chúng tôi cam kết chấp hành đầy đủ những quy định trong Quy chế bảo lãnh ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định số 26/2006/QĐ-NHNN ngày 26/6/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà n−ớc Việt Nam/ We commit to strictly follow regulations in Banking Guarantee Regulations issued under Decision No. 283/2000/QD-NHNN14 dated August 25th, 2000 of the Governor of the State Bank of Vietnam. ............, ngày (date) ..... tháng (month) ....... năm (year) .......... Kế toán tr−ởng/ Chief Accountant Giám đốc/ Director Ghi chú/ Note: Nếu th− bảo lãnh phát hành bằng tiếng Anh, đề nghị quý khách hàng khai các nội dung trong đơn bằng tiếng Anh/ Please fill all details in the Application in English in case our Letter of Guarantee is issued in English.